Borracha.

- Ma, Quiero una borracha
- ¡una que?
ya empezamos con los conflictos de lenguaje.
- Me dijo la miss que consiguiera para mañana una borracha.
- ¿Así se llama? o se llama de otra forma, porque imagínate que llego a la tienda a pedir eso, se van a reir de mi... ¿sabes que es una borracha?
- si la miss tiene una
- ¿sabes que significa esa palabra? una borracha es una persona que tomó mucho vino y se enfermó.
- no mamá. eso no es, es un lapicito así que tiene como que la punta de goma ¡y borra hasta el color rojo!
- eso se llama goma o borrador. Vamos a la papelería por una goma pues.

Y ahi vamos, los cuatro, con carriola y todo, a la papelería de la esquina del colegio.
- me da una goma- y el joven saca una cajita con gomas blancas y bicolores, y cuando estaba a punto de escoger una de esas blanquitas que parecen de migajón
- no mamá goma si tengo
- ¿ y luego? para que me hiciste venir acá si ya tienes goma?
- es que quiero uno de esos que te dije
Y yo con toda la pena del mundo, sintiendo que iba a hacer el peor oso al pedirle al joven de la papelería...
- oye, ¿tienes una de esas gomas que son como un lápiz, pero que borran?
-¿una borracha? me dice el dependiente mientras saca de atrás del mostrador una de ésas.
- si, ésa, ¿ya ves mamá?

Leo detenidamente el letrerito del lápiz amarillo : lapis borracha FABELL CASTELL

y yo dando explicaciones innecesarias...