De cuando los animales hablaban

In ijkuak o kemaj yolkamej tlajtoyayaj
De cuando los animales hablaban
no. de paginas 24
Conaculta
Dragón Rojo


Es el título de un libro bilingüe, español-náhuatl publicado en octubre del 2014, por CONACULTA y Dragón Rojo.
Ilustrado profusamente por Fabricio Vanden Broeck, cada página de este enorme libro -y no lo digo sólo por sus dimensiones, que rebasan las medidas convencionales de un libro,(Tamaño: 4.5cm. x 3cm. x 0.05cm)  lo digo por mucho más.
Este libro es enorme, y rebasa las dimensiones del tiempo, porque logra empatar tiempos y lugares tan remotos, como el París del 1600 de La Fontaine con el legado del México prehispanico y la dulde y melodiosa lengua náhuatl.

Combina en una obra algunas las fábulas famosas de Jean de la Fontaine en un texto breve, hermosa y coloridamente ilustrado y presentado tanto en español como en náhuatl. Los niños y también los adultos podemos disfrutar, página a página las fábulas, las ilustraciones y por qué no, intentar pronunciar, y después memorizar alguna.

Podemos imaginarnos que en el México de hoy, donde todo lleva prisa y se vive el angustioso presente, la cigarra y la hormiga tienen un diálogo entre las páginas de este libro sobre preveer el futuro en una de las lenguas de nuestra tierra:

¿Tlen tijchiuayaya tiuejkajki xopantlaj tonalpaj?
-Nikuikayaya tlayoua una tonayaj- kinankilij
-¡Tikuikayaya! in tlajtitekititoskia tijpiaskia motlacualis
yeka namaj xikuika una ximijtoti, uan na ni sekuispaj nimotlakualtia  

-¿que hiciste durante todo el invierno?
-cantaba noche y día- le respondió
¡Cantabas! si en el momento oportuno hubieses trabajado, hoy de momento no carecerías, así que canta ahora, mientras yo como durante todo el invierno.
.
Este libro es un lindo tesoro que se disfruta de principio a fin.
Recomendado para niños de 0 a 99 años.
Su costo oscila entre los $70 pesos mexicanos y se consigue en librerías Educal, (abajo en link para la tienda on-line) aunque yo lo compré en El sótano para niños.

 http://www.educal.com.mx/0800-literatura/093678-de-cuando-los-animales-hablaban.html